☦

Multilingual translation — see it in action

This is the real language-toggle mechanism built into stnicholasphilly.org and into our parish & board calendar example — demoed below in English, Serbian, Greek, Arabic, Russian and Ukrainian.

Demoed below so you can see exactly how it behaves before asking about it for your own site, newsletter or calendar — built into stnicholasphilly.org and into our parish & board calendar example.

Weekly Parish Announcement

This Sunday's Divine Liturgy begins at 10:00 AM, followed by coffee hour in the parish hall. The Parish Council will meet Tuesday evening at 7:00 PM to review the fall festival budget. All are welcome to attend both.

Reminder: the Nativity Fast begins November 28 — see the parish calendar for fasting guidelines and the schedule of services through the Christmas season.

Недељно парохијско обавештење

Ове недеље Света Литургија почиње у 10:00 часова, а потом следи дружење уз кафу у парохијској сали. Одбор парохије се састаје у уторак увече у 19:00 часова да размотри буџет за јесењи фестивал. Сви су позвани да присуствују.

Подсетник: Божићни пост почиње 28. новембра — погледајте парохијски календар за упутства о посту и распоред служби током божићног периода.

Εβδομαδιαία Ανακοίνωση Ενορίας

Η Θεία Λειτουργία αυτή την Κυριακή αρχίζει στις 10:00 π.μ., ακολουθούμενη από ώρα καφέ στην αίθουσα της ενορίας. Το Ενοριακό Συμβούλιο θα συνεδριάσει την Τρίτη το βράδυ στις 7:00 μ.μ. για να εξετάσει τον προϋπολογισμό του φθινοπωρινού φεστιβάλ. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι να παρευρεθούν και στα δύο.

Υπενθύμιση: η νηστεία των Χριστουγέννων αρχίζει στις 28 Νοεμβρίου — δείτε το ενοριακό ημερολόγιο για οδηγίες νηστείας και το πρόγραμμα των ακολουθιών έως τα Χριστούγεννα.

إعلان رعوي أسبوعي

يبدأ القداس الإلهي هذا الأحد الساعة 10:00 صباحًا، تليه ساعة قهوة في قاعة الرعية. يجتمع مجلس الرعية مساء الثلاثاء الساعة 7:00 مساءً لمراجعة ميزانية مهرجان الخريف. الجميع مدعوون لحضور الاثنين.

تذكير: يبدأ صوم الميلاد في 28 نوفمبر — يرجى مراجعة تقويم الرعية لإرشادات الصوم وجدول الخدمات حتى موسم عيد الميلاد.

Еженедельное приходское объявление

Божественная литургия в это воскресенье начинается в 10:00 утра, после чего в приходском зале состоится чаепитие. Приходской совет соберется во вторник вечером в 19:00, чтобы рассмотреть бюджет осеннего фестиваля. Приглашаются все желающие.

Напоминание: Рождественский пост начинается 28 ноября — расписание богослужений и указания по посту смотрите в приходском календаре вплоть до Рождества.

Щотижневе парафіяльне оголошення

Божественна літургія цієї неділі розпочинається о 10:00 ранку, після чого у парафіяльній залі відбудеться чаювання. Парафіяльна рада збереться у вівторок увечері о 19:00, щоб розглянути бюджет осіннього фестивалю. Запрошуються всі бажаючі.

Нагадування: Різдвяний піст починається 28 листопада — розклад богослужінь та настанови щодо посту дивіться у парафіяльному календарі аж до Різдва.

Sample content for demonstration only — not a real parish announcement.

How it works: every translatable block on the page is written once in each language. A small CSS rule shows only the active language, and the toggle buttons just flip a single attribute on the page. No page reload, no separate URL to maintain, and every string is the parish's own wording — nothing here is a machine translation layered on top after the fact.

Not limited to 1 language. The mechanism above works for any language a parish needs — shown here with Greek, Arabic, Russian and Ukrainian added alongside English/Serbian, the five language families most represented across this directory's parishes. Romanian, Georgian, or whatever your own community speaks works the same way.

A human translator is needed early on. For a new language, we start by building a parish-specific glossary with at least one fluent human translator reviewing and correcting the terminology — liturgical terms, parish-specific phrasing, and conventions like date/time formatting and title-casing that vary by language. Once that glossary is established, new content reuses it directly rather than being re-translated from scratch or run through a generic machine-translation API, which is how accuracy and consistency hold up over hundreds of pages instead of drifting page to page.

Register and language — one source text, many outputs

The same tool can hold a formal or casual tone, output Serbian in Latin script, Cyrillic script or both side by side, and carry the same notice into whichever of your community's languages you need — shown here with the five language families most represented across this directory's parishes.

Your text (English)

Reminder: confession is heard every Saturday, 4 to 5 PM, before Vespers. Come prepared, or speak with the priest after a service to arrange another time.

Serbian output

Poštovani parohijani, obaveštavamo Vas da će se ispovest obavljati svake subote od 16:00 do 17:00 časova, pre večernje. Molimo da se unapred pripremite, ili se obratite svešteniku posle službe radi dogovora o drugom terminu.

Поштовани парохијани, обавештавамо Вас да ће се исповест обављати сваке суботе од 16:00 до 17:00 часова, пре вечерње. Молимо да се унапред припремите, или се обратите свештенику после службе ради договора о другом термину.

Sample notice for demonstration only. Always have a native speaker check important notices — the same rule that applies to every translation this add-on produces.

Want this on your own website, newsletter, or calendar? Reply to the email your free starter site came with, or get in touch from the Paid Add-ons page.

📤 Share this directory